「辛苦了」的日語：「お疲れ」與「ご苦労」的不同

在日劇當中，常常會聽到「お疲れ様」（o-tsu-ka-re-sa-ma）或「ご苦労様」（go-ku-ro-sa-ma）的出現，這兩句話翻譯起來差不多等同於「您辛苦了」、「辛苦你了」的意思，但必須根據說話對象及自己身份的不同，來選擇使用時機。

先來考考大家下面兩種情境，該說哪一種呢？

情境一

當你跟同事們經過一天水深火熱的工作，下班時，想說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？

「お疲れ様でした」？

「ご苦労様でした」？

情境二

當美麗的女秘書將影印好的資料呈上，身為老闆的你，想對她說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？

「お疲れ様でした」？

「ご苦労様でした」？

「お疲れ様でした」是「下對上」或「平輩對平輩」的說法

因此「情境一」的答案要選「お疲れ様でした」。

「ご苦労様でした」則是「上對下」的說法

因此「情境二」的答案要選「ご苦労様でした」。

另外根據日語「越長就越禮貌客氣」的特性，還可分三段說法：

• お疲れ
• お疲れ様
• お疲れ様でした

• ご苦労
• ご苦労様
• ご苦労様でした

上面說法都是正確的，差別只是

「越短代表你的地位越高，或是彼此關係越親近」，

「越長則越禮貌客氣」。

弄懂了兩者的差別，下次千萬別對你的日本老闆說「ご苦労」喔！XD